【誰にともなしに、独り言レス―その3419】
スクリプトでパンチョが Fred と一緒にメキシコの Yaqui Indian の友達を訪ねるとグレニスに言うのは、たぶんカウフマンはイェーガーがパンチョから鹿狩りに誘われヤキ族の地（Yaqui Indian villages）に同行した話をネタ元にしてるんじゃなかろうか。
イェーガーはパンチョがヤキ語を当り前に喋れることに舌を巻いている―
Pancho said, “Do you like to hunt deer?” and I said, “Yeah.” And she said, “Let’s go down and go to one of the Yaqui Indian villages and bring your rifle." ～
Out there in the Yaqui Indian villages, Pancho could speak Yaqui Indian language like a native. She was really a very talented gal. And I shot a buck. We gave it to the Indians. The thing that amazed me was how talented Pancho was in the languages... （Chuck Yeager Weighs In - Pancho Barnes）
パンチョお得意の colorful language（dirty joke）を皮肉ってるようにも聞こえるが、イェーガーの認めるとおり（She was really a very talented gal.）パンチョは多才で、例えば songwriter の才があった。
当時 パンチョの店で歌っていたミュージシャンらに（体裁よく言えば）何曲か提供してレコードになっている―その内 1 枚だけビッグヒット（million-selling single）があり、まあ正確には（体裁づけずに言えば）超ラッキーにも、たまたまミリオンセラーの B 面に使われてただけですけど。
"By Your Side" （A面 "Primrose Lane"）
歌手は（パンチョの友達でもあった） Jerry Wallace―ブロンソンの CM「マンダム〜男の世界」の、あのジェリー・ウォレスですよ、諸兄。（って、ご存じない？）
