【誰にともなしに、独り言レス―その3429】
"too independent"
独立心が強すぎる（原作） 自立心が旺盛すぎる 人のいうことを聞かない（字幕）
などと訳されてるけども、ちょっと何か（強すぎないと言うか）もの足りない感じがする。
凹 のセリフ Besides, they seem a little too independent. や、フリッキンガーの直言 You're too independent. に含まれてるはずの婉曲的ニュアンスを消して考えると、ぼんやりイェーガーの言葉（ある単語）が浮かぶ。
"complacency"
イェーガーがクロスフィールドの墜落死に際して表明したワードで、端的にクロスフィールドの complacency（自己過信） が招いた事故だと（原因調査の前に）口さがなく言ってのけた。
イェーガーにかかりゃ、民間（civilian）のテストパイロット＝クロスフィールドは " had a lot more freedom than we did, as military guys.... sometimes he exceeded his capability and got in trouble." となる―大方の評価・印象は全く異なるに違いないが。
その 832 （2006/ 5/13）
かねてよりイェーガーはクロスフィールドを熟練の（proficient）パイロットだが傲慢だ（most arrogant）と評していて、今回も その complacency（←通常は自己満足と訳される）のせいで墜落死したとコメントしている。 （←とことん口が悪い）
イェーガーによると、クロスフィールドは平素から悪天候でもフライトしては（時として）トラブっていたそうで、悪条件の軽視と慢心が言わんとする complacency でしょうか。
対し、イェーガー自身は無鉄砲なイメージでありながら（実際そうだったろうけど）、例えばアームストロングの T-33 泥沼事件（その2893～4参照）でも窺えるように、一方で細心な面と言うか慎重さもあるみたいです。 （だからこそ、しぶとく生きながらえていると思われ…）
参考
2006年 4月19日 クロスフィールドの操縦するセスナ210 は酷い雷雨に見舞われ（おそらく乱気流のため）空中分解したもよう。
