【誰にともなしに、独り言レス―その3478】 のみならず（とてもじゃないが見過ごしてやれない）口から出まかせの捏造コメント― And you say― Conti incorporated a number of real-life audio recordings from NASA's space program into the score, includin…
【誰にともなしに、独り言レス―その3477】 ChatGPT I'm not aware of any specific funny stories related to Bill Conti's score for "The Right Stuff," but I can provide some interesting facts about the score: ・The main theme from the score, whi…
【誰にともなしに、独り言レス―その3476】 ChatGPT は使い方次第―と言うか、使われ方を自覚させる（自己意識はなかろうけど）ように問いかけてやると言うか、それなりのスタイル（もっともらしい文章）で応答させるべく使ってやると、例えば（ここでは）独り…
【誰にともなしに、独り言レス―その3475】 頑なに AI language model だ（自身の見解は持たない）と逃げつつ、それでも（これって個人的な感想じゃなく客観的なデータの提供ですよと）もっともらしく講釈するのを― That's right. I think you really have pe…
【誰にともなしに、独り言レス―その3474】 解釈に若干の（まあ見過ごせる）齟齬はあるが概ね同意して、コアな領域（NF-104 シーン）へ更に踏み入り（しつこく）誘導してみる（その3388～98参照）― I think so too. And I want to say there's another more i…
【誰にともなしに、独り言レス―その3473】 懲りずに「月の光」ネタで（じんわり深めの）尋問を続け― I think the point of Sally Rand's fan dance music in the film "The Right Stuff" is Debussy's "Clair de lune" while in Wolfe's book (as in real-li…
【誰にともなしに、独り言レス―その3472】 ChatGPT のデータ取りまとめ（解析）機能については（たぶん）即座のレスポンスを機械的（確率的）に生成・処理してるだけの AI 言語モデル（language model） であると予防線的な自己認識させて（本人は意識なんて…
【誰にともなしに、独り言レス―その3471】 むろん ChatGPT のグレードによるのだろうけども、たぶんデータの採り集め（取捨選択）に難（恣意性）があるのか、全く間違った返答をしてくることが少なくない―なので、これを単純に鵜呑みにして丸写しレポート提…
【誰にともなしに、独り言レス―その3470】 ジョー・エングルはデイヴ・スコットに次ぐ（２人目の）イェーガーの舎弟のムーンウォーカーになりそこなったとも言える。 デイヴ・スコットは ARPS を（イェーガー校長を感銘させて）卒業した後、アポロ15（ファル…
【誰にともなしに、独り言レス―その3469】 ＞アポロ 17 の LMP を外された末の ジョー・エングルは（理不尽なドタキャンで）アームストロングに次ぐ（２人目の）X-15 パイロット／ムーンウォーカーになりそこねた―むしろ、その（エングルには悲劇でしかない…
【誰にともなしに、独り言レス―その3468】 実際、エドワーズにたむろする North American X-15 ～ Boeing X-20 パイロットの顔ぶれには層状（互換）性があって― X-15 と MISS（X-15B） クロスフィールド、ジョー・ウォーカー、アームストロング、ボブ・ホワ…
【誰にともなしに、独り言レス―その3467】 かように漠然とでも（かつリアルに）“The right X-15” を妄想すると明瞭になるのだけれど、X-15 は本来マーキュリー計画（宇宙飛行士）の対立軸に掲げるべきアイテムであって、「ライトスタッフ」（構成上）のよう…
【誰にともなしに、独り言レス―その3466】 “The right X-15” をガチの純正ライトスタッフ・ファン対応のみならず、かつ一般向け（エンタメ系）に仕立てるにはジョー・ウォーカーを軸にして編集すりゃ（別に脚色しなくたって笑いあり、涙ありで）間違いなし。…
【誰にともなしに、独り言レス―その3465】 「ライトスタッフ」で辛うじて名前を 凸凹リクルータ・コンビ（の凹）が口に出すジョー・ウォーカーは（その2918参照）、当時（1958年頃）空軍プロジェクト MISS (Man In Space Soonest) に選ばれていて、NACA 所属…
【誰にともなしに、独り言レス―その3464】 クロスフィールドは映画の（イェーガーの引き立て役的な）脚色を実際の自身とは違うと否定していると同時にと言うより、それ以前のスタンスとして明確（明快）に主張していた「そんなヤツ、いね～よ」論― "They are…
【誰にともなしに、独り言レス―その3463】 初期スクリプトで X-15 の模型を当り前にクロスフィールドが（I want to show you something. と）イェーガーに示していたのを、何と改訂版では（極めて理不尽にも）連絡官が（I want to show you boys something. …
【誰にともなしに、独り言レス―その3462】 カウフマンはイェーガーが X-1A でマッハ 2.1 を難なくクリアするや― “Mach 2 point 1 ―Sorry,Scotty” （その3045参照） と軽口で（パンチョの店で radio communication を聴く）クロスフィールドに微苦笑させる。 …
【誰にともなしに、独り言レス―その3461】 D-558-Ⅱ は元来マッハ 2 で飛ぶ仕様になってなく、それに NACA は基本的に記録の追求・達成など考慮しない（むしろ、禁止していた）ので、クロスフィールドはスポンサーの海軍を上手いこと言うて唆し（？）、その口…
【誰にともなしに、独り言レス―その3460】 クロスフィールドはイェーガーの X-1A を― "It was fortunate that it was Charlie Yeager at the controls that day. Otherwise we might not have had the ship to fly another day" 操縦してたのがイェーガーで…
【誰にともなしに、独り言レス―その3459】 カウフマンのスクリプトでは― CROSSFIELD Nice ride, Yeager. That was the fastest and wildest ride in airplane history. (A sudden sense of camaraderie between rivals) My hat’s off to you. YEAGER Thank y…
【誰にともなしに、独り言レス―その3458】 それに訳文の字句については― rocket-plane tumble を ＞極超音速の宙返り とするのはまだしも、 the supersonic envelope を ＞極超音速の袋 と訳すのは問題あり。 supersonic は極超音速ではなく、超音速―極は付…
【誰にともなしに、独り言レス―その3457】 それでも、ついケチつけてしまう悪い癖で申し訳ないが、まぁ厳密にはトム・ウルフの原文より訳し方にだからいいか、まず最後の― 何とか機を錐揉み状態にまで持って行った。それがよかった。普通の錐揉みだったら、…
【誰にともなしに、独り言レス―その3456】 さすがに（いつもケチつけてばかりじゃ何だし）感心させられるが、このメル・アプトの X-2 inertia coupling についちゃトム・ウルフはイェーガーの X-1A に絡めて（ちゃ～んと）解説ふうに伝えていて、それを下敷…
【誰にともなしに、独り言レス―その3455】 このメル・アプトの X-2、ジョージ・ウェルチの F-100A（12 October 1954 その3075参照） のようなロール・カプリング（inertial roll coupling）による制御不能・墜落事故は決してレアケースじゃない不可避の致命…
【誰にともなしに、独り言レス―その3454】 マッハ 3 問題 （その2917～8 参照） 最初にマッハ 3 の有人飛行をし（て生還し）たのはジョー・ウォーカー（first flight of any manned aircraft past Mach 3 without pilot loss）、12 May 1960 に X-15（-1 56-…
【誰にともなしに、独り言レス―その3453】 この現場（ホリデイ・イン）には実は（どこにでも顔を出してそうな―その3445参照）あのミルト・トンプソンが（グリソムのリバティベル打ち上げの見学で）ジョー・ウォーカーと一緒にいて、グリソムとの一悶着をトム…
【誰にともなしに、独り言レス―その3452】 トム・ウルフ（原作）の X-15 （パイロット）の位置付け・捉え方を如実に象徴するジョー・ウォーカー vs ガス・グリソムの（そのまま “The right X-15” に使える）舌戦エピソードがあって― 飛行直前のある晩、ガス…
【誰にともなしに、独り言レス―その3451】 クロスフィールドの本質を理解させてくれる自身のプロファイル― I am an aeronautical engineer, an aerodynamicist and a designer. My flying was only primarily because I felt that it was essential to desig…
【誰にともなしに、独り言レス―その3450】 正式の X-メンはリストどおり総勢 12 名、関係ないはずのイェーガーが偉そーに（I'm running this show here. 顔して―その3186参照）仕切って割り込んでるので、海軍のフォレスト・ピーターセンが（ぽつんと NASA …
【誰にともなしに、独り言レス―その3449】 カウフマンはイェーガーをセンターに立たせて The Right Stuff の神髄を描き上げた。（その3021参照） が、The Right Stuff を本来の（過不足のない）正しい姿で（100％ 原作に律儀に）構築するためには X-15 をこ…
