【誰にともなしに、独り言レス―その2910】
「ファースト・マン」のバズ・オルドリンは反アームストロング（そのためだけ）的キャラの（the second man on the moon であるにしても）つまらん嫌われ役（"they needed that character"―本人談）のようで、エリオット・シーの死（T-38 墜落事故）について無神経にして率直・無下に―
Clearly, the error was the approach. He was coming in too slow to reach the runway.
と、シーの単純な操縦ミスを断定・指摘して―
Elliot wasn’t aggressive enough. You of all people have to know that―
などと（分かりきってるとばかりに）論うと、アームストロングが（ぴしゃっと否定し）―
No. I don’t. I didn’t investigate the crash, I didn’t study the flight trajectory, and I wasn’t the one flying the plane, so I wouldn’t pretend to know anything.
と（知ったかぶりして人を蔑むんじゃない的）おリコウさん発言で対する。
Pull that stuff on flight test, it's all over for him. I say he screwed the pooch. Plain and simple.
と完全に重なって聞こえるじゃないですか。
関連レス―
その88 （2003/ 8/ 4）
ガス・グリソムがリバティベルを沈めながらも（1961年7月）、その模様を表向きはヒロイックに報じる TV を見て、「テストパイロットだったら、あれで一巻の終り all over だぜ」と、リドリーが冷ややかに笑います。
I say he screwed the pooch. あいつがへまして沈めちまったんだからな、と。
それに対して連絡官は、大統領はピッグズ湾の惨敗（1961年4月）で落としたポイントを、更に宇宙飛行士のミスで落とすわけにはいかない（Right now the President's got his own problems with the Bay of Pigs, he doesn't want the astronauts' image tarnished.）ということを指摘して、「連中は決して失敗しないことになってるのさ」（Nothing these guys do is gonna be called a failure）と皮肉ってます。
ん～この辺の問題は話し出すとややこしくなって、わたしとしてはあまり追究したくないテーマだし、第一このトピの鉄の掟・第三項「政治的話はしない」に反しかねないんで、今日のところはあっさりスルーさせてもらって―
