【誰にともなしに、独り言レス―その3179】
The Astronaut Wives Club 関連レス（その2905 参照）―
その2090～2095
The Astronaut Wives Club（2015）を YouTube で（むろん字幕はないし、ちゃんと見る時間からしてないんで）ゆるゆる、ぼちぼちと…
Ep.1（"Launch"）で、まずアラン・シェパードとスコット・カーペンターが出会うシーン、その奥方同士の挨拶―
"Rene. Rhymes with peachy keen."
" Louise. Rhymes with Louise."
ここで Rene（Carpenter）は（peachy）keen と同じ発音だと自己紹介し、Louise は（すまして）Louise と同じだと言って笑わす。
この Rene を原作「ザ・ライト・スタッフ」（中公文庫）は「ルネ」としていて、わたしは最初（そりゃなかろうと思い）とりあえず「レネ」とローマ字読みしていたけれど、じきに「リーン」が正しい（と言うか、ご本人はそう発音している）ことが判明し、こっそり修正しとります。
その1579
大卒のふりしたチンパンジーでジェット・テストパイロットとさえ言えなかった（つまり、まるで条件を満たしていない）カーペンターが選ばれた裏には（原作では単に「選考上の偶然の僥倖」 He was here only through a fluke of the selection process. などとされてるが）どうも レネ Rene（リーン）の筋からの（詳細不明の）後押しがあったとか（なかったとか定かではない）とも聞く。
レネは（マーキュリーの奥方連のなかでは）一際目を引くプラチナブロンドで「ライトスタッフ」でもセンターに据えられたライフ誌の撮影シーンがあるとおり、原作いわく「中央にルネ・カーペンターの顔があった―編集者たちは彼女が一番の美人だとみなしたからにきまっている」 （Rene Carpenter's face in the middle—no doubt because the editors regarded her as prettiest.）
そんなふうだった写真撮影シーン、The Astronaut Wives Club（At the Langley Research Center, the wives the Project Mercury astronauts are shown a mock up of a Mercury flight capsule, Hampton, Virgina, 1959.）ではリーン・カーペンターが（わざとらしくも）一人遅れて来て―
Rene ：Looks like I'm fashionably late.
Louise : The memo said a pastel shirtwaist dress.
Rene ：Oh, well, they're NASA, not Christian Dior.
他の皆は（指示どおり）パッとしない服にしてるのに一人目立って花柄のワンピース（a floral frock）―NASA の連中はディオールじゃないのよ（知ったことか）とばかりにアピールする。
ちなみに（と言っても、よく知られた話だが）このプラチナ・ブロンドの奥方はケネディの大のお気に入りだった（Scott Carpenter – even though JFK privately admitted he had the hots for his wife Rene.）
その実際（The real Astronauts Wives Club）の写真のままを（TV ゆえ目に映えるけども）再現していて、ルイーズ、アニー、ベティ、トゥルーディ、ジョー、マージの 6 人は襟元までボタンを留めた単色で控えめな（PTA か何かの寄り合いみたいな）雰囲気（a pastel shirtwaist dress）に対し、リーンときたら鮮やかな赤い（殆どボディコン風）イケイケ・スタイル―まあ、これは実際の写真どおりだから、ご本人も否定はしまい。
が、Rene Carpenter（at 87）が The Astronaut Wives Club を見た（she has seen a few episodes of the ABC series）感想は―
"Every segment of the show is fiction ! Every segment !"
例えば―
"Rene. Rhymes with peachy keen."
と自己紹介するセリフなんぞは完全に作ってるんでしょう―ギャグにしても peachy keen は鼻に突くと言うか、面白くないようでありますね、ご本人は。
