【誰にともなしに、独り言レス―その3178】
その2161～2164
なぜ The Astronaut Wives Club なのか問題
ネット上、The Astronauts Wives Club との誤記（とは言い過ぎか）が目に余るが、原作も TVシリーズも The Astronaut Wives Club であり（文法的にどうだろうと）Astronauts Wives ではなく Astronaut Wives が正しい。
そうなっているのはなぜかと言うなら、一つには（全くの憶測ではあるけども）実際にあった A.W.C. と区別する（一線を画す）含みがあって s を外してるんじゃなかろうか。
原作 "The Right Stuff" の一節―
A.W.C が発足したのも、そのような精神からだった。誰もわざわざ出しゃばってそう言ったりはしなかったが、この部隊においてはマージ・スレイトンが指揮官夫人であることは了解されていた。このときにはディーク・スレイトンは一大決心をもって「宇宙飛行士活動コーディネイター」としての仕事に打ちこんでおり、乗務員の選定も彼の役割となりそうな情勢だった。ということはつまり、ことに「つぎの九人」の番が来たときには、誰がどういう順序で飛ぶかについてもっとも発言権のある人間になるだろうということを意味した。彼は乗務員管理副局長に近々なるところだった。指揮官に相当する位についたのであり、したがってマージも指揮官夫人の地位にすわらされたのである。マージはみんながおたがいに知り合えるようにと、「最初の七人」と「つぎの九人」の細君たちを全員招いて二、三度お茶の会を開いた。二度目に彼女らが集まったときには、全員が一言もいわないながら―言う必要など全くなかった―この会が何であるのか悟っていた。これは、国中のあらゆる基地にあるような「将校夫人クラブ（O.W.C）」だった。新参者のなかで、このお茶の会をとくに喜んだと思われるのは「つぎの九人」のフランク・ボーマンの細君、スー・ボーマンだった。
―中略―
スーは完璧なやり手の将校夫人だった。彼女は何事にもめげない快活さと、物事を組織する決断力とをかね備えていた。二人は全くいい組合せだった。「おもしろいじゃないの」と、彼女は細君連中のお茶の会のことを言った。「どうせならきちんと組織的にやりましょうよ」そこで A.W.C が誕生する。もちろんこのイニシャルは「宇宙飛行士夫人（アストロノーツ・ワイヴズ）のクラブ」（Astronauts Wives Club）を意味しているわけだが、フルネームはけっして使われなかった。「宇宙飛行士」という言葉は、宇宙飛行士にとってもその妻にとっても禁句だった。マージ自身、いつも「あの人たち」と言っていた。それにフルネームを使うと、軍隊的性格が強調されすぎるおそれがあった。[中公文庫]
It was in that spirit that the "A.W.C." was started. Without anyone coming out and saying so, it was understood that Marge Slayton was the C.O.'s wife in this outfit. By now Deke had taken on his job as Coordinator of Astronaut Activities with such determination that he was about to be put in charge of crew selection—meaning that he would be the one man who had the most to say about who flew, and in what order, particularly when it came to the Next Nine. He was about to be made Assistant Director of Flight Crew Operations. He became the equivalent of a commanding officer, making Marge the C.O.'s wife.
Marge organized a couple of coffee hours for all the wives, the First Seven and the Next Nine, so they could all get to know each other. By the second time they met, they all realized, without a word—nobody had to say it—what this was. This was… the Officers Wives Club, such as existed at every base in the land. One of the newcomers who seemed absolutely tickled to death about the coffee hours was Sue Borman, the wife of one of the Next Nine, Frank Borman.
Sue, was the perfect super-efficient officer's wife. She had a fireproof cheeriness about her and a determination to get things organized. They were a great team. "This is fun," she said, speaking of Marge's coffee hours for the wives. "Let's start doing this on an organized basis."
So the A.W.C. began. The initials stood for Astronauts Wives Club, of course, but the full name was never used. It was a gaffe for an astronaut or an astronaut's wife to use the word astronaut. Marge herself was always talking about "the fellows." Besides, the full name would make the military analogy too pointed.（The Right Stuff）
