【誰にともなしに、独り言レス―その3105】
＞原作そのまま と言っても、全編つぎはぎ細工だから脚色はあって、"charm school" について原作は―
They had even set up a "charm school" in Washington for the leading candidates. The best of the young test pilots from Edwards and Wright-Patterson flew to Washington and were given a course in how to impress the NASA selection panels in Houston.
有望な候補者たちのためにワシントンに「チャーム・スクール」をもうけるような騒ぎだった。エドワーズおよびライト・パターソンで最優秀の成績をあげた若いテスト・パイロットたちはワシントンに送られ―
としてるのを、スクリプトはエドワーズ（CORRIDOR OF EDWARDS BUILDING Yeager stops at an open door.）でのことにしている。
有望な候補 the leading candidates（スクリプトは Astronaut-hopefuls）の具体名はジム・マクディビットによれば、ご本人とフランク・ボーマン、エド・ホワイト、トム・スタフォードの 4 人らしい。
当事者マクディビットの証言―
Johnson Space Center Oral History ―James A. McDivitt （29 June 1999）
McDivitt: Then when they selected us, they brought us back to Washington and we got a Charm School course. You know, keep your socks pulled up. Be nice to the secretaries. Don’t cough in somebody’s face. How to use the knives and the spoons are over here. The forks are over here. But anyway, they looked after us, were extremely supportive of us—at the General level.
