【誰にともなしに、独り言レス―その2891】
T-33 泥沼事件 関連レス―
その 770 （2005/10/12）
もっとも、パイロットの資質を云々するにも、どの程度のレベルにおいてなのかという問題はある―例えば、イェーガーはアームストロングをイマイチと評価していた。
それについては、原作にもイェーガーとアームストロングの爆笑エピソード（T-33 泥沼事件）がチラッと書いてあるけども、その 383～386の独り言のほうが（客観的にして自画自賛的に）読んで面白いし、しかも 原作には致命的な間違い（或いは誤訳？）があって―
去年のことアームストロングはスミス牧場の乾湖の湖底から X 15 を発進させる準備をしていた。 飛行テスト実施の責任者であるイエーガーは、長雨のため湖底はまだぬかっていて使えないと言った。 Armstrong had been preparing for an X-15 launch from the Smith's Ranch dry-lake bed last year when Yeager, who was director of flight test operations, told him the lake bed was still too muddy from the rains. （第15章 「高地砂漠」）[中公文庫]
となっている― 乾湖から X-15 を発進させる（launch from the Smith's Ranch dry-lake bed）… って、んなアホな。（←指摘するのもイヤになるが、ここでは X-15 を乾湖に着陸させる land on the Smith's Ranch dry-lake bed というのが正しい）
参考
今更 説明するまでもなく、X-15 は B-52 に吊り下げられて空中で発進する（X-15 launch from B-52 mothership）―乾湖から発進するなんて器用なマネは（イマイチのアームストロングじゃなくても）無理な相談なのであった。（←機首には車輪が付いてるけど、後ろは何とも頼りないソリ skid だし）
