【誰にともなしに、独り言レス―その3386】
テキサス丸出しの（不躾な）おっさんがシェパードに声をかけ―
TEXAN (TO SHEPARD)
Since you boys will be re-locatin here in Houston to show our appreciation for what you’ve done, Mr. Sharp here will contribute the land in Sharpsville; the contractors will contribute the houses; and the furniture and department stores will furnish the furnishings, from top to bottom... （スクリプト）
字幕：この町に越してくる皆さんに歓迎の印として―シャープ氏が宅地をプレゼント ご自宅は建築会社が建て内装はデパートが提供
という唐突にして不躾なセリフは原作に律儀なカウフマンが（自由奔放に）バーベキューパーティに入れ込み―
シャープ自身は各宇宙飛行士に一万ドル相当の土地を、建築業者は家を、家具業者およびデパートは家具一式を提供すると言った。 [中公文庫]
Sharp would contribute the land, a $10,000 lot to each astronaut; the contractors would contribute the houses; and the furniture and department stores would furnish them from top to bottom.
その後のクーパーがグリソムに―
Y’know, s’funny, Gus. Here I am, got myself twenty-five grand a year from the magazine contract got a free house with all the furnishin’s, a Corvette, a free lunch from one end of America to the other... And I ain’t even been up there yet. （スクリプト）
字幕：何しろ こうだ 雑誌社との契約金が年に 2 万 5000ドル 家は何から何までタダ 高級車も どこへ行ってもメシは接待 飛んでないのに
と話すシーン（その3119参照）へとつながる。
で、シャープ氏って誰よ？ 原作によれば―
ジョン・グレンの飛行後一ヵ月、フランク・シャープというヒューストンの男が、宇宙飛行士のビジネス顧問であるレオ・ディオーシーのところに訪ねてきて、つぎのような申し出をおこなった。宇宙飛行士と新有人宇宙センター敬意を表するために、建築業者、土地開発業者、家具業者、その他郊外開発にたずさわる者は、七人の勇敢な男の一人一人に、家を―一九六二年度「家のパレード」としてシャープスタウンに建てる家を―一軒ずつ贈りたいというのである。シャープスタウンというのは、フランク・シャープ自身が開発した住宅地であり、「家のパレード」とは、シャープスタウンの開発にかかわる業者が宣伝広告用に建築中のひと並びのモデル・ハウスのことである。 [中公文庫]
A month after John Glenn's flight, a Houston man named Frank Sharp presented to Leo DeOrsey, as the fellows' business advisor, the following proposition: To show their pride in the astronauts and the new Manned Space Center, the builders, developers, furniture dealers, and others involved in the suburban home business would give each of the seven brave lads one of the homes being built for the 1962 Parade of Homes in Sharpstown. Sharpstown was a housing tract that Frank Sharp himself had been the impresario for. The Parade of Homes was a row of model houses that contractors who expected to do business in Sharpstown were putting up by way of advertising their wares.（The Right Stuff）
その人となりについては―
シャープは徹底して攻撃的なタイプの、自らたたきあげた人物であるが、すでに市長や下院議員アルバート・トマス、ジョン・コナリー知事やリンドン・ジョンソン副大統領につぐ有名人となっていた。 [中公文庫]
Sharp was the Big Howdy through and through, a self-made man and already quite a prominent citizen, close to the mayor, Representative Albert Thomas, Governor John Connally, and Vice-President Lyndon Johnson.（The Right Stuff）
