【誰にともなしに、独り言レス―その3271】
その1685
レッドバロンがイェーガーに Die "Mercury Seven" になれなかった訳を訊く―
Y ： 俺は大学出のサルじゃない―高卒だから（I only had a high school diploma.）
コクランが笑って―
C ： わたしは看護学校（nursing school）よ―貴族は学校なんて行くの？
R ： …Fähnrich（officer candidate）
C ： 士官学校か―それじゃ、資格ないわね
Y ： あっても Spam in a can には誰もなりたくない
R ： Spam…？
Y ： カプセルに詰め込まれて飛ばされるだけ
コクランが説明してやる―
C ： マーキュリー計画じゃパイロットは操縦しないってこと（bei dem Projekt Merkur gibt es nichts zu fliegen） カプセルに乗ったら、もう出る幕はなし（Sobald man einmal in der Kapsel säße, hätte man überhaupt nichts mehr bei diesem Thema mitzureden.）
R ： Kein Fliegen…
Y ： 俺たちみたいなパイロットは無用の長物（a redundant component―その3150参照）らしい
きっぱり反論するレッドバロン―
R ： Nein― es kommt eben nicht auf die Kiste an, sondern auf den, der drinnen sitzt.（その3260参照）
C ： あくまでパイロットの腕次第―言うわね、男爵（Now you're talking,Baron.）
Y ： にしても最初はサル（Übrigens wird ein Affe den ersten Flug Machen.）―Captain Ham、Ham in a can だ
その1694
コクランがレッドバロンに―
C ： 何だか、お気に召さないようね、fly-boy ―
R ： Fliege Boy？
C ： ハエじゃなくて Flug―Flug Junge… そうだ、腕試しにリノ・エアレース（Reno Air Races）に出てみる？
R ： Rhino―zeros？
C ： サイじゃないわよ、リノ―
R ： Rhino―Luftrennen…
C ： だから Rhino じゃなくて、Reno
Y ： "Gentlemen, you have a race." ってやつ―Biplane（Doppeldecker）クラスもある
C ： お誂え向きかも―
R ： Die Fokker Dr. I ist ein Dreidecker…
C ： あ、ビビってるんだ？
R ： Auf keinen Fall！
註）
Reno Air Races は 1964年から開催、イェーガーの X-1 バックアップ・パイロットだったボブ・フーバーの合図 "Gentlemen, you have a race." でスタートされていた。（nachdem der Pilot des Pace Plane das Rennen mit den legendären Worten „gentlemen you have a race“ gestartet hat.）
