【誰にともなしに、独り言レス―その3269】
その1512
レッドバロンがタイムスリップする 1962年はジョン・グレン（フレンドシップ７）の初軌道飛行（2月）、続くスコット・カーペンター（オーロラ７）も 250 マイルの大ファール（5月）を披露して何かと活況だったけれど、イェーガーと（師弟チームとして）つるんでいたジャッキー・コクランはハーモン・トロフィー（for establishing eight world class records with a T-38 supersonic jet）をケネディから授与される（10月）など相変わらずブイブイ言わせていて、当然 The Rot Stuff に登場し、レッドバロンに絡まずにはいまい。
その1524 （2014/ 4/24）
イェーガーがコクランにレッドバロン The Red Baron を紹介するシーン―
C ： 本当に男爵なの？ （The real Baron？）
R ： Jawohl. Freiherr von Richthofen―Rittmeister Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen！
C ： 長っ… こっちは Aviatrix Jacqueline Cochran Odlum よ―ジャッキーと呼んで
R ： Jacqueline … Warum sprechen Sie kein Französisch？
（またしてもレッドバロンは勘違いしてコクランをフランス人だと思っている）
※ ジャッキー・コクランの実際の出自は（本人がどう言い張ろうと）詳らかにされているようだけれど（その3160、3163参照）、彼女の毅然として潔い、かつ強かな意志（志向）が窺える言葉―
"I might have been born in a hovel, but I am determined to travel with the wind and the stars."
《注》
レッドバロンは文字通り（タイム）トリップ状態下に置かれていて、決まって支離滅裂で意味不明な独逸人の寝言を口走る―よって、文法上は誤った妙ちくりんなドイツ語セリフがあって無理もない事情なので、その点は大きく構えて了承されたし。
その1526 （2014/ 4/28）
C ： ジャックリーン・ケネディだってフランス人じゃないわ
R ： Jacqueline Kennedy？
C ： 知らないの？ Die First Lady der USA よ
R ： Die US-Präsidentengattin―
C ： わたしは The Fastest Woman Alive―覚えておきなさい、ルーキー
R ： Rookie… Anfänger？
C ： ルーキーが嫌なら pudknocker ね
R ： ？？？…
C ： 分からなけりゃ パンチョに訊いて。（Ask Pancho.）
R ： Pancho… Mexikaner？ （その3166参照）
The Rot Stuff では The Right Stuff でパンチョ・バーンズがゴードン・クーパーをひよっこ扱いするセリフをジャッキー・コクランがレッドバロンに言うことになろう。
