【誰にともなしに、独り言レス―その3272】
その1704
Y ： 確かに勝負にならんだろ―遅すぎて
C ： あんなヴィンテージものは使えない？
Y ： …jackalope（その3154参照） みたいに速くする手が一つある―NF-Dr. I
R ： NF？
Y ： ロケットでパワーアップしたフォッカー三葉機（Your rocket-boosted non standard-Fokker Dreidecker） つまり Non-Fokker―NF-Dr. I
C ： かっちょいいわね（I kinda like the sound of that.）
Y ： ただし、あの張りぼての機体が持つか―速すぎて
C ： サウンドバリア（the sound barrier）に激突…
R ： …die Schallmauer？
Y ： ヘタすりゃ空中分解（disintegrate）だ
R ： zerschellen…
C ： 風穴をあければいいのよ、空に（punch a hole in the sky.）―でしょ？（その3170参照）
R ： Mach ein Loch in die Luft…？
C ： そう、マッハ（at Mach speed）で
Y ： 穴はもうあけてる
C ： あ、それを通り抜けりゃいいのか
その1720
連絡官（press liaison man）が顔を出す―
R ： press liaison …Pressesprecher der Air Force？
L ： No bucks, no Buck Rogers. （その3148参照）
Y ： 何だよ、いきなり
L ： 余分なロケットモーターはない
R ： Was heisst denn eigentlich '' No bucks, no Buck Rogers.''？
C ： Ohne Geld, kein Raumfahrtheld. ってとこかしら
L ： そう、何事も funding―金次第
C ： うちの旦那（フロイド・オドラム―その3160参照）に出させてやるけど
L ： 畏れ多いな―何にしても、あんな張りぼてに with the big engine は無茶だよ
R ： Dasjenige mit dem grossen Motor …
Y ： 確かに NF-104 ですら少々やばそうだ
L ： だから、そっちに集中してもらわないと
Y ： どうする、男爵？ マジ、やばいぞ
R ： …ein riskantes Unternehmen―äusserst riskant？ Ich bin dabei.
C ： 危険だからやるのね さすが、金次第じゃなくて腕次第―
その1735
レッドバロンのセリフ―
R ： …ein riskantes Unternehmen―äusserst riskant？ Ich bin dabei.
これは 凸凹リクルータ・コンビが（わざわざ空母にまで）アラン・シェパードをスカウトに行くでしょ、It's extremely hazardous. とか very dangerous とか（非常に危険な任務だと）聞かされるや、それならばと―
Sounds dangerous. Count me in.
ニンマリする smiling Al、あのシーンのパクリです。（その2923参照）
