【誰にともなしに、独り言レス―その3274】
その1745
「テネシーワルツ」Tennessee Waltz（Patti Page） これは必須でしょう。
「ライトスタッフ」ではイェーガーとグレニスがパンチョの店で踊る。（その3070参照）
The Rot Stuff ではレッドバロンとコクランによるパロディ、使用曲はオリジナル（奇しくもマーキュリー・レコード released in 1950 on Mercury）ではなく、ブルース・バージョン（LP re-recorded in the 60's on Columbia）がよろしい。
イェーガーには（「ライトスタッフ」で本人がそうしたように）知らん顔してバーテンみたいに振る舞ってもらうのも一興かと―笑えます。
その1748
踊り終わってコクランがレッドバロンに訊く―
C ： Who's the best pilot you ever saw？
R ： Der beste Pilot, den ich kenne―
C ： そう、wer ist der beste Pilot―誰なの？
R ： Er sitzt neben dir.
コクランが笑って―
C ： それ You're looking at him. ね―男爵もホットドッグの一人だ（one of those hot-dog pilots）
R ： Die Hotdog… Frankfurter Würstchen？
C ： じゃなくて、元祖 ジ・ホットドッグその人（the hot dog man himself）―チャック、ご自分以外の the best pilot は？
Y ： …とにかく編隊を組めるヤツが best だ―サンダーバーズとかな（その2916参照）
C ： それにブルーエンジェルスとか―
R ： Blue… Blauer Max？
C ： じゃなくて、ブルーエンジェルス―はだめよね、海軍だから
Y ： …空軍のブルーなら日本にいる、確か ブルーインパルス
C ： そうそう、オリンピックで何か凄いこと披露するらしいわ
R ： Olympische… wegen des Weltkriegs fielen die Spiele aus.
C ： じゃなくて、来年やるのよ、東京で
註） オリンピック（1916年 ベルリン大会）は大戦で中止されたと言うレッドバロンに、1964年 東京オリンピックで航空自衛隊（Japan Air Self-Defense Force）のブルーインパルスがアクロバット飛行をするとの情報をコクランは話す（アメリカはデトロイトが立候補していた）―果してブルーインパルス（F86 の 5 機編隊）は開会式上空に五輪（5 色のカラースモーク）を鮮やかに描いて見せた。（イェーガーの NF 104 は 1963年）
Blauer Max（Blue Max ブルーマックス、Orden Pour le Merite プール・ル・メリット勲章）はレッドバロンが 1917年 規定の 16 機撃墜して授与される。
その1752
参考
レッドバロンの師 オスヴァルト・ベルケ Oswald Boelcke は編隊戦の主唱者（a strong advocate of fighter units working in formation）で、その「ベルケの格言」 Die Dicta Boelcke（空戦 8 ヶ条）においては―
- Für Staffeln : Greife prinzipiell nur in Gruppen von 4 bis 6 an. （Tip for Squadrons : In principle, it is better to attack in groups of four or six.）
と、4～6 機編隊による攻撃が原則とされる。
Wer ist der beste Pilot, den du kennst？ （Who's the best pilot you ever saw？）
そう問われて、実際のレッドバロンなら（自身以外では）ベルケの名を挙げるかもしれない。
レッドバロンが撃墜のコツを教え乞うとベルケは笑って答えている―
いゃ～実に簡単、近づいて狙って撃ちゃ敵は墜ちてくから （Ja, Herrgott, ganz einfach. Ich fliege eben ran und ziele gut, dann fällt er halt herunter.）
