【誰にともなしに、独り言レス―その3512】
スワイガートは唯一の独身（Swigert the bachelor）であること（“a girl in every airport from coast to coast” の遊び人キャラ）を不当にイジられまくっていたが（その3329参照）、厳密に言うと唯一の独身ではなくて唯一の（Swigert ≒ swinger てなシャレめかして）チャラチャラした独身宇宙飛行士（the most swinging of all the bachelor astronauts）で、実は交代させられたマッティングリーもアポロ13 の時点では独身だったけれど 2カ月後（in June 1970, two months after Apollo 13）に a steady girlfriend と結婚してるんで、全～然チャラチャラしてない独身だったゆえ。
そんな日頃の行ないの結果か、マッティングリーはアポロ16（April 1972）の司令船パイロットとして月ミッションを（船外活動 EVA を含め）成し遂げる―
《過去レス復元コーナー》
その 1024―
「人類、月に立つ」 Part 11 はアポロ16 についてのセグメントながら（"The Original Wives' Club" 「栄光の陰で 妻たちのアポロ計画」というタイトルどおりの内容なので）ミッションそのものには殆んど触れられないが、月に向うアポロ16 （CM 内）のケン・マッティングリーが結婚指輪を紛失するシーンで始まり、その指輪は一週間後（地球への帰還途上で）チャーリー・デュークが奇跡的に（目の前をフワフワ浮遊していくのを）発見する―
デ ： おい、ケン いいもの見つけたぞ（Hey, Ken, guess what I just found.）
マ ： 何？（What's that?）
デ ： 指輪（A ring.）
マ ： 本当かい？（Is that right?）
デ ： ああ、お前のじゃないか？（Yeah. I think it's yours.）
マ ： あぁ…ラッキーだった （Boy, how's that for luck?）
デ ： ラッキーなんてもんじゃない 凄い幸運だ（That's luck, boy. That is good luck.）
これは実際の話で、その時のデューク（D）、ヤング（Y）、マッティングリー（M）の会話が交信記録に―
D ： Guess what I caught floating out the hatch？
Y ： What？
M ： What's that -
D ： A ring.
M ： Oh, is that right？
D ： Yeah. I think it's yours.
Y ： Yeah, it is.
D ： In fact, it had already gone out and hit you and was coming back when I saw it.
M ： Boy, how's that for luck？
と残っている。 （最後のデュークのセリフは作ってあるのか見当たらない）
その 1025―
細かくてどうでもいいこと（でもないこと）を指摘しておくと、マッティングリーの「あぁ…ラッキーだった」というセリフはデュークが指輪を見つけてくれたことをラッキーだと受け取れるが、交信記録にあるように厳密にはデュークが指輪を見つけた奇跡的な状況をラッキーだったと言っていて、そのウソみたいな状況が（デュークの証言に基づいてに違いない）具体的に描かれている。
折りしもマッティングリーはハッチの外（out over the hatch）で EVA の最中、指輪はデュークの目の前をかすめ（一度つかみそこなう）、あわやハッチめがけて外（つまり宇宙）へ流出せんと思いきや、何も気付いてないマッティングリーのヘルメットに跳ね返され、またフワフワ戻ってきたのを今度こそデュークがつかむ―
何が起こったかをデュークが説明し（it had already gone out and hit you and was coming back when I saw it.）、それを聞いたマッティングリーが「ラッキーだった」と応えてるのが実際のやりとり。
このマッティングリーの（そうとは知らぬ）ヘディング・パスをデュークが巧くキャッチするという絶妙のコンビネーションは、ここでは一切触れられないアポロ13 における例の風疹にまつわる因縁話のハッピーエンド的なオチになってもいようか。
その 1026―
それと、ヤングの発言が削除されているのは意図的な演出に思える―でなければ、最初のマッティングリーが指輪をなくすシーンでは当然そこにいるヤング船長も一緒にワイワイやっており、それなのに指輪が見つかるシーンで（実際には口を挟んでいる）ヤングを外すのは不自然。
これは、ヤングと離婚していたバーバラのこともエピソードに描かれるので（「アポロ16 はバーバラのミッションでもある」I think it's her mission too.）、マッティングリーの結婚指輪が奇跡的に見つかるシーンにはテーマ上（←それを指輪が象徴し糸口にする体裁になってるわけだけれど）そぐわないという理由か。 （←流れ的にもバーバラがアポロ16 の打ち上げをココアビーチから見送るシーンの後にある―両手を胸に当てて祈るように見送る、そのバーバラの指にリングはない…）
参考
アポロ16 の打ち上げは 1972年 4 月16日―前年（夏）にバーバラと離婚したジョン・ヤングは、この時既に（12才年下の相手 Susy Feldman と）再婚していた。
ケン・マッティングリーの「俺は新婚だぞ」というセリフ―実際は 1970年（アポロ13 の年）の結婚で、少なくとも新婚ホヤホヤではないはず。 （←ご多分に漏れず結局は離婚）
