【誰にともなしに、独り言レス―その3338】
原作―
she was such a number, so striking, he had the inscription "Glamorous Glennis" written on the nose of his P-51 in Europe and, just a few weeks back, on the X-1 itself.（The Right Stuff）
彼女は大変人目をひく美人であり、彼はヨーロッパでは愛機 P51 の機首に、そしてつい数週間まえには X1 にさえ、「グラマーなグレニス」と書き入れたほどである。[中公文庫]
（その3070参照）
「グラマーなグレニス」問題については遥か以前にレスしてますけど（どこかに埋もれて）行方不明なので改めて独り言を—
glamorous を「グラマーな」とするのは普通の感覚（日本語のイメージ）からは少々外れた（迂闊にして不用意な）訳で、実際 グレニス（本人、及び イェーガーいわく本人にそっくりの バーバラ・ハーシィ―その3071参照）の見た目は全然（カタカナの）グラマーじゃなく、あくまでも glamorous なグレニスなのだが、わたしは「グラマーな」が間違いだと言いたいのではない。
まぁ、glamorous を「グラマーな」と訳しても文法（grammar）的には何ら差し支えなかろうし、言葉の受けるイメージも人それぞれでしょうから。
ではあるけれど、原作はまだしも映画「ライトスタッフ」の字幕に原作訳を（そのまま）踏襲されると違和感があるんですよね、そこはかとなく。
仮にグレニスが実際に（カタカナの）グラマーだとして、扮する（そっくりの）バーバラ・ハーシィもグラマーだったとしても、あのサム・シェパード（イェーガー）が X-1 に「グラマーなグレニス」なんて戯れ言をチャラチャラ描くとは思えないでしょ、純正ライトスタッフ・ファンから見て。
ビデオ字幕は原作訳式に「グラマーなグレニス」、一方 NHK 字幕は「魅惑のグレニス」―こちらが正しい。（と、わたしは言いたいのであります）
