【誰にともなしに、独り言レス―その3339】
前述したように「グラマーなグレニス」字幕の問題とは（grammar ではなく）glamor/glamour と（カタカナの）グラマーの意味（イメージ）のズレの問題であり、カウフマンの意図する glamorous の理解（センス）の問題である。
スクリプトでは（GLAMOROUS WOMAN として登場する）グレニスはリドリーが X-1 に GLAMOROUS GLENNIS と描いてるのを見て—
グレニス ：何よ、これ？（大いに喜んで— pleased as punch）
イェーガー：X-1 なんてダセーだろ
続けて—
グレニス ：Punch a hole in the sky！
イェーガー：I'll be right back.
と印象的で伏線となるべく（あざとい）使われ方になっている。（もったいなくも変更されたが—その3170参照）
どう見ても映画「ライトスタッフ」のグレニスは「グラマーなグレニス」なんてのでは全然ないでしょ、純正ライトスタッフ・ファンから見れば。
蛇足
イェーガーはグレニス（Glennis Faye Dickhouse）の第一印象を—
“She was pretty as a movie star”
と（臆面もなく）語っていて、Glamorous Glennis の愛称も宜なるかなってとこです。
