【誰にともなしに、独り言レス―その3151】
「ライトスタッフ」ではイェーガーやリドリーらがライフ誌の表紙のハムを―
Captain Ham.
Ham in a can.
と囃し立て嗤うが、このシーンのスクリプトは―
CUT TO: INSERT-HAM ON LIFE
HAM ON THE COVER OF LIFE MAGAZINE, and it looks like he’s LAUGHING.
CUT FROM COVER OF LIFE TO: INT YEAGER HOME
YEAGER HOLDING COVER AND LAUGHING his wild laugh TO:
INT LUCE OFFICE
LUCE LAUGHING: holding the magazine:
LUCE
Adorable. What a nice, fat, happy grin! If this is the joy he feels on returning from outer space--imagine the joy the first man will feel.
と、ハムが笑い、イェーガーが笑い、そしてヘンリー・ルース（ライフ社長）が笑うという（カウフマン自らが笑いながら書いてるに違いない）ギャグになってたのだけれど、ちょっと「ライトスタッフ」（最終形態）のイェーガー（サム・シェパード）的じゃない感じがする。
それに、この手のギャグでは既に笑いを取ってますでしょ、耐 G 訓練（遠心機 centrifuge）のグレンとチンプをダブらせて―
CLOSE SHOT ON CHIMP IN CENTRIFUGE. And the CHIMP IS WHIRLING.
LONG DISSOLVE INTO:
INT CENTRIFUGE ROOM
JOHN GLENN in exactly the same position-- THIS SHOULD HAVE THE FEELING OF DR.JECKYLL EMERGING FROM MR.HYDE…Astronaut emerging from Ape…Glenn’s face is flapping and contorted from the G-forces.
スクリプトはグレンをジキル博士、チンプをハイド氏に見立ててるけども、逆でも可（どっちがグレンで、どっちがチンプか）なくらいに一体化して笑わせてくれてましたね。
イェーガーが最初はサルを打ち上げるらしいと言うところも全く使ってないし―
YEAGER
Flight? They call that flyin? There won’t be any flyin’ to do over there. Once they put you in that capsule, it’s the last you got to say on the subject. Asides,I hear a monkey’s gonna make the first flight, anyways.
PRINCE
A monkey? You’re kidding.
YEAGER
I ain’t kidding. You don’t want to fly anythin where you have to sweep the monkey crap off the seat before you sit down, do ye, son?
