独り掲示板

ライトスタッフは名作です-2

独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3506】

 

さて、“First Pilot”(ジョージ・ウェルチ物語)てな妄想をしとりまして、アームストロングの “First Man” では憎まれ役/ちょい役(誰?って感じ)でパワハラ腹黒おやじのイェーガーに甘んじてたけども(その2892、3437参照)、ここではウェルチに対しての人間サウンドバリア的壁(the sonic wall)みたいな圧倒的存在で当然メインキャスト―ヘタするとウェルチのほうが脇っぽくなるくらいの(純正ライトスタッフ・ファン対応の定位置)センター・ポジションに立つ―だからウェルチはイェーガーという壁を突破しようとしたのかと納得させられるような風格(ライトスタッフのオーラ)を漂わせつつ。

 

で、エピローグのシーンだけはイメージできていて、F-100A のフライトテストに向かうウェルチにイェーガーが真顔で声をかける―

 

“Hey, Wheaties, just watch you don't screw the pooch.”

 

笑って飛び立つウェルチに「ライトスタッフ」式のナレーションをかぶせて―

 

The Century Series started with F-100 Super Sabre. On October 12, 1954, North American test pilot George 'Wheaties' Welch was killed while testing an F-100A disintegrated in midair. But on that glorious day in October 1947, George Welch went faster than the speed of sound in a dive with an XP-86 Sabre. And for a brief moment, George Welch became the greatest pilot anyone had ever seen.

 

かくしてウェルチは for a brief moment(ほんの束の間)にすぎないがイェーガーより先に the greatest pilot になったのであった… てな感じの締めですか。

 

参考:「ライトスタッフ」ラストナレーション(その3023参照)

 

The Mercury program was over. Four years later, astronaut Gus Grissom was killed, along with astronauts White and Chaffee, when fire swept through their Apollo capsule. But on that glorious day in May 1963, Gordo Cooper went higher, farther, and faster than any other American. Twenty-two complete orbits around the world, he was the last American ever to go into space alone. And for a brief moment, Gordo Cooper became the greatest pilot anyone had ever seen.