【誰にともなしに、独り言レス―その3212】
原作「ザ・ライト・スタッフ」―
オーストラリア上空で雲が切れ始めた。暗闇のなかで識別できるものと言えば電灯の明りしかなかった。片側のはるか彼方に都市全体の明りが見えた。航空機で四万フィートの上空から見るのとそっくりだったが、明りの凝縮度がすごかった。電灯が一つのかたまりになっている、その南にもう一つ、小さいのがあった。大きいかたまりはパース市で、小さいほうはロッキンガムという町だ。パースとロッキンガムでは深夜のはずだが、両方の生きとし生けるほとんどすべての人が、衛星に乗って上空を運航していくアメリカ人のために、起きていてありとあらゆる明りをつけてくれたのだ。
「明りがとてもはっきり見える」グレンは言った。「明りをつけてくれたことを皆さんに感謝している、よろしく伝えてくれ」
「たしかに承知したぞ、ジョン」オーストラリア、ムチアの衛星観測ステーションに来ていた通信連絡担当のゴードン・クーパーが言った。 [中公文庫]
The clouds began to break up over Australia. He could make out nothing in the darkness except for electric lights. Off to one side he could make out the lights of an entire city, just as you could at 40,000 feet in an airplane, but the concentration of lights was terrific. It was an absolute mass of electric lights, and south of it there was another one, a smaller one. The big mass was the city of Perth and the smaller one was a town called Rockingham. It was midnight in Perth and Rockingham, but practically every living soul in both places had stayed up to turn on every light they had for the American sailing over in the satellite.
"The lights show up very well," said Glenn, "and thank everybody for turning them on, will you?"
"We sure will, John," said Gordo. （The Right Stuff）
