【誰にともなしに、独り言レス―その3208】
関連レス―
その 26～27 （2003/ 5/14）
とあるシーンで Mr. & Mrs. Clean Marine が―
Mrs. 「遊びは？」
Mr. 「仕事が最優先 バカ騒ぎは つきあい程度だ」
ん～ この字幕じゃ、ジョン・グレンが自分のことを言ってるんだと思うでしょ、誰しも―が、さにあらず。
このセリフはこうです―
Mrs. What about...the...
Mr. The others will get the job done and keep the mickey mouse to a minimum.
グレンは訓練の後 ５マイルのランニングをするつもりで、それにはカーペンターが付き合うだろう、彼はほんとうに philosophical だ、という話をする。
そして吃音のアニーが、他の人は？ と訊きかけたのを察して、このように答えてるんです。
つまり、カーペンターは節度があって真面目（philosophical）な奴だから問題ないが、他の連中は、ちゃんと仕事を片付けた後は（ランニングには付き合わないにしても）つまらない時間の無駄遣い（the mickey mouse）は最小限にとどめておいてくれるだろう、そうであってほしいけどなぁ―てな希望的観測を述べてるわけです、このクリーン・マリーンのハゲぼんちゃんは。
それは、まんまと―と言うか、果たしてと言うか､完全に期待を裏切られて、その結果グレン＋カーペンターのかたぶつコンビ vs ミッキーマウス派のカンカンガクガク、あの科学的難問（？）に関する白熱した口論に至るというオチだから、その伏線でもある。 [ そういう流れにカウフマンが意図して編集してるのであって、元のスクリプトは後先が全く違う ]
だから、これはグレンが（うわべでは）皆いい連中だとか何とかクリーンなことを言いつつ、微妙な内心を覗かせてるとも解釈できるでしょう。
その背景には、グレンは仲間内の互選でマーキュリーの第一号にはなれなかった―この話が（「ライトスタッフ」では描かれないが）あるに違いない。
それは、このシーンの最後にグレンが（マジメくさって）―
I’m planning on being the first man to ride the rocket.
と言うことからも明らか―虎視眈々(日々５マイルのランニングをこなし) 一番乗りを狙ってたんですよ、このハゲぼんちゃんは。
＊参考
レンタルのほうの字幕では―
「ぼくは任務を先行させる バカ騒ぎはしない」
とグレンが 100％ 自分のことを言ったセリフにしちゃってますね、堂々と。
どうして一目瞭然の主語 The others を無視して「ぼくは」としたくなるかと言うと、その前のカーペンターについてのセリフ、real philosophical の意味合いに引きずられたか。
レンタルの字幕は、彼は「哲学的なことをいう」―そう当たり前に [ 原作のもとネタどおりに] 取ると、話（映画）の流れがぼやけてくる。
このセリフ（文脈）での philosophical はストレートに（日本語の）「哲学的な」と言うより、冷静（calm）で分別があり（judicious）真面目で羽目を外したりしない（sober）といったニュアンスでしょう。
だからカーペンターは、グレンが言うように（また大前提としてグレン自身）philosophical なかたぶつであって、バカ騒ぎして任務を後回しにしたりする心配などないんですよ。
だからこそ訓練の後でも一緒にランニング（パシリとしてお供）するんです―心配なのは、まさに The others なんだから、自分たち以外の。
この主語を「ぼくは」にしてしまうと、哀れ カーペンターは philosophical にして実は philosophical じゃないというワケの分からない唐人の寝言（≒ philosophical ）になってしまい、それこそ「哲学的な」無限ループに陥ってしまうのであった…
※ BS 2 の字幕の philosophical は「物事を深く考える」、アニーが「遊びは？」（What about...?）と訊いて、グレンが The others～ の主語を明言せずに「仕事が最優先 バカ騒ぎは つきあい程度だ」としてるのは流石に「ぼくは」じゃちょっとマズイと思ったのかもしれないが、あの石部金吉が「つきあい程度」にも（ココアビーチの cookies と）バカ騒ぎするわけはなかろうに。
