【誰にともなしに、独り言レス―その3257】
シルバー教授とジャック・シュミットの師弟コンビが「人類、月に立つ」ラスト・エピソードを締める―
その 896～899
かくして最終章 Part 12 ： Le Voyage Dans La Lune（「月世界旅行 アポロ17号・最後のミッション」）で LMP のジャック・シュミット（と CDR のジーン・サーナン）による月面地質調査ぶりが描かれるからには当然ここにもシルバー教授は登場する。
おまけに、25 年後の姿（老けメイクしたデヴィッド・クレノン ←実際のシルバー教授には全然似てない）で―
できれば月の上に暮らしたいと、この 25 年間ずっと思ってきた… 歩いてみたいね、ハンマーを持ってリュックを背負って、あとはコーヒーさえあればいい（I wish I had been living up there on the moon these past 25 years wandering around with my hammer and a sack and a Thermos or two of coffee.）
と述懐するシーンまである。
けれど、いかにも（デヴィッド・クレノンの）シルバー教授らしいセリフのようで、実は完全な捏造―ご本人が "Those weren't my words." とミもフタもない否定証言をされてます。 （もちろん月には行ってみたいが暮らしたいとは思わない―月のサンプルを持ち帰って地球で研究したいそうですので）
これも仰るところの "romantic rendition of me" （ロマンチックな演出）の一つなのでした。
アポロ17 の（アポロ15 における Genesis Rock 的な）ハイライトはオレンジ色の土 orange soil 、これを見つけた時のシュミット（S）とサーナン（C）の実際のやりとり―
S ： Oh, hey！ Wait a minute...
C ： What？
S ： Where are the reflections？ I've been fooled once. There is orange soil！
C ： Well, don't move it until I see it.
S ： It's all over！ Orange！
C ： Don't move it until I see it.
S ： I stirred it up with my feet.
C ： Hey, it is！ I can see it from here！
S ： It's orange！
C ： Wait a minute, let me put my visor up. It's still orange！
「人類、月に立つ」同シーンの二人のやりとり（吹き替え）―
S ： あぁ、おい オレンジ色の土が…あるぞ オレンジ色の土があるぞ、ここに
そこら中にある オレンジ色だ
C ： ほんとだ ここからでも見える
S ： オレンジだ
C ： まて、バイザーを上げてみる… やっぱりオレンジ色だ
ほぼ正確に再現してあるものの、対照して見ると分るのが―
S ： Where are the reflections？ I've been fooled once.
にあたるセリフがない―これを省略するのは（もしや放映でカットされてるのでなければ）脚本としてどうか？ （←S ： I stirred it up with my feet. はセリフにはないが映像でそうやって見せる）
というのも、このシュミットの発言の意味する出来事は（前フリ的に）わざわざ描いてるのだから。
シュミットは（orange soil 発見の前に）火山活動の証拠と思しき黄土色の岩（yellow-brown rock）を見つけて一瞬 興奮するが、すぐにローバーの金色のホイルの反射光で鮮やかな色付きに見えただけ（Oh, no. What is that? That's a reflection. That really fooled me. It's a reflection off the Mylar on the rover.）の何の変哲もない欠片だと気付き（モニターしている地質学チームともども）大いに落胆する（シルバー教授は「ヌカ喜びはもうごめんだぞ、ジャック」Don't do that to us again, Jack. と釘を刺す）―その失敗が Where are the reflections？ I've been fooled once. と慎重にさせてるわけで、この辺りを（黄土色の岩の早とちりは Maybe he left the parking lights on. などと笑えるセリフで描いていながら）あえて省いてしまう手はなかろうに、ちと解せません…
参考 1
S ： Where are the reflections？ I've been fooled once. についてシュミットは―
（単なる反射にすぎなかった）それは本当に黄色かオレンジ色かに見えたので、後で orange soil を見つけた時にオレンジ色だと言うのを躊躇したよ、騙されてるからね
―と証言している。
参考 2
C ： Wait a minute, let me put my visor up. It's still orange！ についてはサーナン自身が―
バイザーは（普通のサングラス同様）光を弱めるが実は色を変えない 赤なら赤、青なら青に―でも、バイザーを上げたほうが（色が）よりよくは見える 物をハッキリ見る時 サングラスを上げるように自然とバイザーを上げて見た
―といった旨の説明をしております。
※ 実際の orange soil 発見の模様はネットでも見ることができるものの、残念ながらカメラは（「人類、月に立つ」のようには）その瞬間を捉えてはいない―けれど、二人のやりとり（声）は明瞭に聞き取れる。
