【誰にともなしに、独り言レス―その3266】 その1486～1487 参考 Royal Guardsmen - Snoopy Versus The Red Baron Lyrics After the turn of the century In the clear blue skies over Germany Came a roar and a thunder man has never heard Like the scre…

【誰にともなしに、独り言レス―その3265】 その 174 ～175（2003/11/ 8） 昔のレコードに載ってた英語の歌詞は殆ど担当者が一所懸命ヒアリングして書いてたらしいんで、いい加減な代物と思って見たほうがいいようだけど、この「暁の空中戦」も例外じゃありま…

【誰にともなしに、独り言レス―その3264】 その170 ～173（2003/11/ 5～7） わたしが連想したイメージでは、厳密には岩 rock ではなくして、レンガ brick なんですが― ご存じのように、古き良き時代の空中戦においては（wax one's tail ではなく）12 o'clock…

【誰にともなしに、独り言レス―その3263】 その1481～1482 レッドバロンは若くして 80 機を撃墜した ace of aces ―悠長なスポーツ感覚で（おいそれと）できる芸当とは思えない。 "Gentlemen, we are sportsmen. Not butchers. " という体裁よく脚色されたモ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3262】 その1478～1480 （2014/ 2/15～20） The Red Baron（2008）の（ドイツ映画 Der Rote Baron のくせに英語で喋る）セリフ― "But always remember－ Our task is to bring down aeroplanes, not men. So stop firing w…