【誰にともなしに、独り言レス―その3264】
その170 ～173（2003/11/ 5～7）
わたしが連想したイメージでは、厳密には岩 rock ではなくして、レンガ brick なんですが―
ご存じのように、古き良き時代の空中戦においては（wax one's tail ではなく）12 o'clock high につけるや、やおら敵機めがけて爆弾ならぬレンガを落とす、という例の（あくまでも武骨ではあるけども）どこか優雅にして潔い戦術があったでしょ。
なにしろ布張りの複葉機のことですから、意外とけっこうなダメージがあったものと想像されますね。（何か映画で、そういうシーンを見たことがあるような気がするが、思い出せない）
そして、そこから更なる全然別の連想をしまして―
「暁の空中戦」 って知ってます？
映画じゃないですよ、曲―ロイヤル・ガードメンが歌ってたの、ご存じない？
ロイヤル・ガードメン The Royal Guardsmen と言うくらいだから、いかにもイギリスっぽいでしょ―そこがミソなんですよ、実は。
「暁の空中戦」は 1967年にヒットした正真正銘メイド・イン・USA、アメリカの曲。
なら、なぜ ロイヤル・ガードメンなのか―
「暁の空中戦」の原題は Snoopy Vs. The Red Baron ―つまり「スヌーピー vs レッドバロン」なんですね。
レッドバロンとくれば、皆さん先刻ご承知、もうお判りでしょう―かの撃墜王 リヒトホーフェンを、ついに撃ち落とすんです、スヌーピーが。
何と、あのスヌーピーがですよ…！
従って、レッドバロンに敢然と立ち向かう我らがスヌーピーは、この場合は（本籍のアメリカではなく）当然イギリス空軍のフライング・エースでなければいけません。
だからこそ、グループ名もロイヤル・ガードメンと、あいなるわけですね、必然的に―と、わたしは推測いたします。
さて、その「暁の空中戦」―自慢じゃないが、わたくしはレコード（シングル盤）を持っております。（当時 370 円）
久しぶりに引っぱり出してみると、いわゆるツッコミどころ満載というやつが改めて目に付いて、何だか赤面してしまいましたよ、こっちが。（赤面はシャレですよ、シャレ―このレコードは黒じゃなくて赤いんです）
まず、ライナーノーツと言うか解説に、いきなりトンデモなことが―
「第二次大戦のドイツと連合軍との空中戦を扱った曲」って…
「80 機以上を撃墜し、無敵を誇ったドイツ戦闘機 レッドバロン（赤い男爵）が」と講釈たれてるくせに、なぜに「第二次大戦」なの？？？
これは、例えば単なるミス・プリントなんかじゃないのは確か―この解説者を含め、少なくともシングル盤のジャケット制作に関わった連中は、実はレッドバロンが（第二次大戦のドイツ戦闘機ではなく）第一次大戦の英雄だってことをご存じないんでしょう。
その証拠に、ジャケットのデザインに、全くもって意味不明なことには、明らかに第二次大戦中の爆撃機の編隊と思しき暗～い写真が使われてますから―
あ、もしかしたら「撃墜王 アフリカの星」と混同しちゃってるとか？ （映画の「レッドバロン」は 1971年だしなぁ…ありうるかも）
Snoopy Vs. The Red Baron の「暁の空中戦」という邦題―
これを色んな角度から考えてみると面白いことに、まず、当時はレッドバロンはまだしも、スヌーピーなんて誰も知らなかったという事情が窺えますね。
解説にすらスヌーピーのスの字もないし、この a real dog-fight と歌詞にある話が、よもや a funny-looking dog with a big black nose の空想の世界を歌ってるのだとは誰も知る由もなかったんじゃ…
加えて、著作権の問題でスヌーピーの画を使えなかったらしく（オリジナルのジャケットでも許可されてない）、まんま「スヌーピー vs レッドバロン」じゃ、全く何のこっちゃだったんですよ。
そこで苦肉の策と言うか、適当に曲の内容から「暁の空中戦」と付けたんでしょう、きっと。
「暁の」は、そんな意味の単語は歌詞のどこにもないんで、たぶん Red Baron や Royal Guardsmen の赤のイメージから安直にカッコつけたのか―ジャケットのデザインも赤をアピールしてるし。 （昔からある「暁の何とか」という映画の題名にも感化されてそう―ちなみに実際の空中戦は午前10時35分と報告されてるらしいから、「暁」でも何でもありません）
ま、邦題についちゃ、それはそれでいいんだけど、おそらく担当者からして誰もオリジナル・ジャケットを見てないと思われるのが、何としても悔やまれる。（その点は深く同情します）
と言うのも、オリジナルのデザインは、真っ赤なフォッカー三葉機ではないけども、鉄十字マークの複葉機（アルバトロス？）のカートゥーンが描かれているから。（前述のようにスヌーピーのキャラクターは使われてない）
これ見てりゃ、少なくとも The bloody Red Baron が、まさか「第二次大戦」の話だなんて初歩的な勘違いをせずに済んだろう―たとえ、ほんとに「アフリカの星」と混同してたにしても。 （ただ、冒頭で after the turn of the century ～♪ と第一次大戦の頃の話であることは、ちゃんと解るように歌われてるけど）
