独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その2952】

 

晴れてファースト・マンになったことについてはアームストロング自身が（口癖のように）「いや、選ばれてないから」と明言―

 

"I wasn't chosen to be first. I was just chosen to command that flight, which turned out to be the first landing.Circumstances put me in that particular role."

 

偶々（諸事情により結果的に）最初の月着陸ミッションになったアポロ11 のコマンド（CDR）を指名されただけで、ファースト・マンとなるべく（白羽の矢 的に）選ばれたわけではないという真相を伝えている。

 

諸事情（circumstances）とはグラマン社の LM（月着陸船）開発の遅れによるミッションそのものの変更や、マイク・コリンズの疾患（椎間板ヘルニア）のせいで、あちこちクルーが振り替えられたことだろう―何やかやの "the luck of the draw"（くじ運）とでも言いますか。

 

「ファースト・マン」ではアポロ 8 の打ち上げ後 ディーク・スレイトンがアームストロングに声を掛ける―

 

Deke：Everything stays on track, Eleven’s gonna be the landing. I talked to Bob, everyone’s in agreement,we’d like you to command.

 

（順調に行けば月着陸ミッションになるアポロ11の船長に君を推すよ）

 

Deke：The doc cleared Collins, he’s the best Command Module Pilot available.

 

（コリンズが司令船パイロットに使える）

 

Neil ：And Buzz for LM Pilot.

 

（月着陸船パイロットにはバズを）

 

Deke：That’s the rotation. But no one would fault you if you’d rather take Lovell.

 

（ローテーションではそうだが何ならラヴェルに替えてやろう）

 

Neil ：Let me think about it. 

 

（考えさせてくれ）