【誰にともなしに、独り言レス―その3527】
「アポロ 13」でヘイズは排尿時の痛みを訴えて（It hurts when I urinate.）、スワイガートから病気をうつされた（I think old Swigert gave me the clap. He's been pissin' in my relief tube.）と苦笑するが、これも作り話の冤罪（ギャグにしても名誉毀損）でして、実際のヘイズが罹っていたのは脱水による尿路感染症（urinary tract infection）―たぶん宇宙酔い（space sickness―その3317参照）の体調不良（頭痛・嘔吐）で免疫力が低下してたのか、飲み水を制限されてたせいで発症したもよう。
アポロ13（司令船 Odyssey）が南太平洋にスプラッシュダウンして無事 USS Iwo Jima にリカバリーされ、艦で催されたレセプションの写真にヘイズの姿だけないのは、ちょっと熱（38.1℃）もあり病室（sick bay）に隔離（？）されてたから。
おかげでヘイズは “Successful Failure” 打ち上げ（？）パーティーで振舞われた Welcome Aboard the USS Iwo Jima cake（ご乗船御礼ケーキ）にありつけなかったとのこと―I had a urinary tract infection. I had chills and a fever. And I missed the big party on the ship. They had a cake and ice cream with the crew on the hangar deck and I went to sick bay.（本人談）
スワイガートは（実物写真で見てのとおり）ガタイがよくて（コロラド大アメフトの offensive guard で鍛えてたし）体力的に冷蔵庫の中くらいの冷温下で少々の水分不足でも耐性（抵抗力）がありヘッチャラそうなのに対し、ヘイズは（実物写真で見てのとおり）比較的デリケートな印象で（「アポロ 13」でも言及されてるように―その3010参照）アスピリンを服用して辛うじて持ちこたえてたってとこでしょうか。
なので、何の病気にしろスワイガートがヘイズにうつしたなんてわけじゃ全然ありません、作り話の冗談でも。
