【誰にともなしに、独り言レス―その3278】
その1807
1964年10月14日 エドワーズ―
レッドバロン、イェーガー、コクラン、クーパー、グリソム、フォン・ブラウンらが揃う
G ： 男爵、ヘマするなよ （Just be sure you don't screw the pooch.）
C ： もうやっちゃったわ、ウマでヘマ―ちゃんと操縦できるのかしら？
B ： たぶんロケットブースターの点火レバーが押せないだろう
Co： ろうそくに点火（light the candle）できなきゃタイムスリップできないな
Y ： 心配ない―これをまた使えばいい
G ： その棒切れを？
C ： また使うって、まさか―
Y ： ああ、リドリーの形見だ （その3025参照）
その1817～1818
いよいよ NF-Dr.Ⅰ の（もちろん「ライトスタッフ」NF-104 のパロディ）シーン、レッドバロンがイェーガーに声をかける―
R ： Herr Jäger―
Y ： Yeah？
R ： Hast du Kaugummi？
Y ： Beemans― I might have me a stick.
R ： Gib ihn mir. Ich revanchiere mich.
Y ： Fair enough.
R ： Da steht ein Flugzeug für mich―mein Non-Fokker-Dr. I
Y ： Now you're talking, Baron.
レッドバロンの "Da steht ein Flugzeug für mich." は「ライトスタッフ」におけるイェーガーの決めゼリフ―
"Think I see a plane over here with my name on it." （「おれの飛行機が待っている」）
の訳で、このままが映画 Der Stoff, aus dem die Helden sind（The Right Stuff）のドイツ語字幕なのかどうかは未確認だけれど、たとえ字幕にしても簡潔すぎて全くアイソなしですね。
原文の with my name on it を単に für mich（＝for me）としか言い換えてないのが余りに（訳したことにならないくらいに）弱い。
日本語字幕の「おれの飛行機が待っている」は（わたしの趣味とは違うが）「待っている」に with my name on it のニュアンスを感じさせ（わたしの趣味とは違うが）いい訳だと思う。
註）
have someone's name on it＝be destined （particularly suited for a particular person）
（その3108～3109参照）
