独り掲示板

ライトスタッフは名作です-2

独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3436】

 

Josh Singer は脚本を(手を変え品を変え)腐るほど(?)書いた(It took me four years, dozens and dozens of drafts.―Los Angeles Times)とかで―

 

FIRST MAN     Screenplay By Josh Singer    Based on the Book By James R. Hansen       © 2018 UNIVERSAL STUDIOS and STORYTELLER DISTRIBUTION CO., LLC 版(最終バージョン?)では逆に基本どおり(B-52 じゃなく)chase plane を使って―

 

We see a CHASE PLANE SWING UP on Neil’s right.

 

     CHASE PILOT (COMMS)

  Neil, you can punch your ventral...

 

                  NEIL

              Okay, shoulda done that sooner.

 

Neil, ANNOYED at himself, HITS the ventral jettison button.

 

The ventral fin BLOWS OFF and the plane LURCHES forward...

 

と、より実際に近い描写になってはいるが結局は(どのみち)消されてます。

 

かなり荒っぽくタッチダウン(←本当はあれほど激しくなかったと想像される本人コメント―It was a pretty sloppy flare and a slow touchdown, probably 165 knots, something like that.)した(やっと初めて全身を見せる)X-15 のコックピットに近寄ってアームストロングの生還を確認した(“We show you ballooning, not turning.” とか “Neil, you’re bouncing off the atmosphere.” とか予期せぬ異変を伝えていたエドワーズの管制 NASA 1 の)ジョー・ウォーカーに(ここぞとばかりに)突如 お出ましぃ~ の COLONEL YEAGER が―

 

Kid’s a good engineer, but he’s distracted.  Third mishap this month.

 

と渋い顔をする。(その2890参照)

 

>ほんのちょい役(つまらん憎まれ役)(その2892、2937~9参照) では確かにあるけれど、これは実は核心を突いた重要不可欠のセリフで、オープニングの(大方には何が何やら、さっぱりワケ分らんであろう全く一般向けじゃない、さりとてマニア対応されてるワケでもない)X-15 はイェーガーの指摘するアームストロングの心ここにあらずで集中できず(distracted)繰り返しヘマ(mishap)をやらかしてる精神状態を(ひたすら暗~い息詰まるコックピット内に)描く。

 

そして、すぐ続くシーンは病院(治療室)―

 

INT. DANIEL FREEMAN MEMORIAL HOSPITAL - INGLEWOOD, CA - DAY

 

CLOSE ON a 2-year-old girl (KAREN). Quiet, self-contained.

PULL BACK to see she’s on a gurney, a COBALT RADIATION MACHINE

HULKING over her -- the source of the MECHANICAL WHINE.

 

つまり、それほどアームストロングの心に(人知れず)重苦しい G をかけていたのは病気(brain tumor)の幼い娘 カレン だと知らさせる。

 

ここで “First Man” のオープニングが 1961 と捏造されなければならなかった理由(事情)が頷けるのだけれど、実際のカレンは January 28, 1962 に亡くなっていて、アームストロングの cross-country flight より 3 ヶ月前のこと―なので、構成上(辻褄合わせに)カレンを失う〈前〉という時系列でアームストロングが mishap する背景をこじつけ、それにもまして映画のモチーフそのもの(主眼とするテーマが何であるか)を悟らせる―そのための単なるダシなんですね、オープニングの X-15 は。

 

もとより Josh Singer は正しい前後関係で成立する脚本にもしてたようで―

 

So, you have this incredible flying machine and we started with that. We add the three mishaps. One of which was a major mishap with this X-15 that happened right after his daughter passed away and theoretically had something to do with the fact that he’d just lost his daughter. (Josh Singer Talks First Man And Neil Armstrong’s Story Of Loss)

 

と、カレンを失った〈後〉の X-15 の mishap について語っている。

 

※ 当り前すぎて注釈する必要もないが、原作 First Man: The Life of Neil A. Armstrong(James R. Hansen)ではカレンを失った〈後〉に起るアームストロングの mishap(the short string of mishaps in Neil's flying)は、当然 カレンを失った〈後〉のアームストロングの精神状態(Neil's emotional state following his daughter's death)に関連付けられる。(その2895参照)